5e Ballon d’Or El Heddaf-Le Buteur
Déclarations

Meilleur buteur du football national de tous les temps avec 220 buts
Hadj Adlane : «Il sera difficile de battre mon record»

«Franchement, je ne m’attendais pas du tout à cette consécration, d’autant que cela fait trois ans que j’ai raccroché les crampons. J’avoue que c’est une belle surprise qui m’a fait énormément plaisir, une reconnaissance qui ne me laisse pas indifférent envers ceux qui ont pensé à m’honorer aujourd’hui, Le Buteur et El Heddaf notamment. Je crois que c’est un grand honneur pour moi de détenir le record du meilleur buteur du football national de tous les temps. Un record qui sera difficile à battre car il est très rare, de nos jours, de voir un attaquant jouer jusqu’à l’âge de 37 ans au plus haut niveau. Je dois dire aussi que le fait d’avoir joué dans deux grands clubs comme l’USMA et la JSK m’a beaucoup aidé à réussir une aussi belle carrière. Je crois que je mérite cette consécration et j’espère réussir aussi de l’autre côté de la barrière.»

« Au nom de toute la famille de l’ASO, je tiens à remercier le Buteur pour ce prix. Cela nous motive à fournir plus d’efforts et à aller de l’avant. Je crois qu’il n’y a pas de recette magique à notre réussite, c’est juste le fruit de plusieurs années de travail, de stabilité et de sérieux aussi. Encore une fois merci.»

Diakité : «C’est un honneur pour moi»

«Je suis très content de cette distinction, c’est un honneur pour moi et pour mon pays (le Mali) d’être désigné comme le meilleur joueur étranger de l’année. Mon compatriote Diallo a été primé l’année dernière, je veux donc suivre son exemple, c’est-à-dire décrocher un contrat en Europe. Je finirai par remercier Le Buteur et El Heddaf pour cette initiative. J’ai en ce moment une petite pensée pour les supporters du Mouloudia à qui je dédie d’ailleurs ce trophée.»

Amrani : «J’ai de la chance de travailler dans un club comme l’ASO»

« Je crois que j’ai de la chance de travailler au sein d’un club stable. J’ai bénéficié d’assez de temps pour mener à bien ma tâche. Une chance que beaucoup de confrères n’ont pas eue il faut le dire. Je tiens cependant à préciser que l’ASO ce n’est pas seulement Amrani mais tout un staff technique et médical composés de gens intègres et dévoués. J’ai aussi la chance de travailler aux côtés d’un président qui m’a soutenu dans les moments difficiles. Je tiens d’ailleurs à leur dédier à tous ce trophée.»

Fahem Bouazza : «C’est le résultat d’un travail de longue haleine»

«Je n’arrive pas encore à réaliser que j’ai été désigné meilleur junior. Cette distinction vient récompenser un travail de longue haleine car on n’arrive pas là par hasard. Cette reconnaissance va me pousser à aller de l’avant et redoubler d’efforts afin de devenir un joueur de classe internationale. Je ne vous cache pas que mon objectif est de porter et défendre un jour les couleurs de mon pays. J’espère connaître le même parcours et la même réussite que Dziri, Belloumi ou Madjer qui sont des idoles de tout un peuple.»

Madjer : «Cette soirée a été fantastique»

• Rabah Madjer, vous n’avez pas hésité à venir nous honorer de votre présence pour cette cérémonie du Ballon d’Or. Justement, on voudrait que vous nous fassiez un commentaire sur cette soirée ?
  Je n’ai jamais hésité à venir oui, parce que j’estime que El Heddaf et Le Buteur sont quand même des espaces d’expression qui méritent tous nos encouragements. Et puis quand il s’agit de l’Algérie généralement je n’hésite pas. Je suis très honoré par toutes ces marques de sympathie et l’accueil que m’a réservé la famille footbalistique algérienne au cours de cette cérémonie. Je voudrais vous dire que demain (entretien réalisé jeudi à la fin de la cérémonie) je devais commenter un match très important de championnat portugais mettant aux prises le Sporting de Braga avec Nacional. Quand j’ai reçu votre invitation j’ai dû tout annuler bien que mes responsables ont été un peu réticents, mais je n’en fais pas cas parce que l’appel de mon pays est plus fort
  
  

• Et vous l’avez trouvée comment cette cérémonie ?
  Franchement ? Je l’ai trouvée fantastique, et je suis sûr que le mot n’est pas trop fort pour dire ma fierté de voir un journal algérien organiser une telle cérémonie. Je vous dit chapeau pour avoir réussi à organiser une telle soirée, je suis venu aujourd’hui et je viendrai autant de fois qu’il faudra pour vous honorer, parce que j’estime que El Heddaf et Le Buteur, de par les efforts qu’ils consentent pour le football algérien méritent tous les égards.
  
  

• Dès votre apparition dans la salle, les présents vous ont longuement applaudi. Qu’est-ce que vous avez ressenti à ce moment-là ?
  Beaucoup de plaisir. Pour moi, ces applaudissements de la grande famille du football algérien sont un signe de reconnaissance envers un homme qui a toujours donné pour le football de son pays. Je profite de cette occasion pour dire merci à tous, merci du fond du cœur.

Nabil Amra (directeur du Buteur et d’El Heddaf) :
«Notre seul souci, c’est de développer notre football»

« Au-delà de l’aspect festif de cette cérémonie, je voudrais surtout dire que ce football nous appartient à tous. De ce fait, il nous incombe à tous de porter encore très haut les couleurs de ce pays qui nous est très cher. Il est impératif que tous les partenaires de ce sport que nous aimons tous s’unissent pour lui redonner son lustre d’antan. C’est un héritage dont nous devons tous, autant que nous sommes, prendre bien soin afin de laisser un espace sain aux générations futures» 

Chay : «L’événement était convivial et rassembleur»

«C’est toujours un événement important, convivial et rassembleur. Il m’est en évidence toutes les personnalités qui ont marqué de leur empreinte le football algérien en particulier. Personnellement, j’ai été particulièrement touché par la délégation française, à sa tête M. Laurent Blanc qui est un véritable seigneur. Maintenant concernant le lauréat de cette année, je crois que le président Hannachi a tout résumé dans son allocution. Dziri est une véritable star, que ce soit dans son club ou au niveau national, il le mérite amplement. Je tiens d’ailleurs à le féliciter pour ce couronnement.»

Sadmi : «Tellement beau, vraiment fort»

«Sincèrement, c’est tellement beau, vraiment fort, ce que vous avez fait. Vous contribuez beaucoup à l’essor du football algérien. Il y avait du beau monde. C’était grandiose. Avec de telles actions, le football ne peut que bien se porter. Je félicite toute l’équipe d’El Heddaf et du Buteur pour cette cérémonie très louable et je les encourage personnellement à persévérer dans cette voie et nous épater davantage. En un mot, ce fut vraiment professionnel. Merci et bravo encore une fois !»

Mouaouia Meklouche : «Très heureux d’avoir reçu le trophée sous les yeux de Dziri, mon idole»

«Je ne trouve pas les mots pour exprimer toute la joie que je ressens. C’est un rêve qui se réalise pour moi aujourd’hui. Recevoir le trophée du meilleur joueur cadet en présence de mon idole, Dziri Billel, est un grand honneur et cette récompense va m’inciter à travailler davantage pour m’améliorer et gagner d’autres récompenses et d’autres titres avec mon club, l’USMA. Pourquoi pas remporter le Ballon d’Or dans un avenir proche lorsque j’évoluerai avec les seniors de l’USMA.»

Hafid Derradji : «La télévision est prête à apporter sa contribution à l’organisation des prochaines éditions»

«Cette cinquième édition du Ballon d’or est une première pour moi car je n’avais pas assisté aux précédentes cérémonies... ça prouve quelque part que je n’ai aucune rancune envers qui que ce soit et que je suis favorable à l’épanouissement de cette fête du football. Je suis même disposé à apporter une certaine contribution pour une meilleure organisation car, sans nous jeter des fleurs, la télévision algérienne possède beaucoup plus d’expérience dans l’organisation d’événements de ce genre. Je félicite Billel pour son Ballon d’or car il le mérite et j’espère qu’il ne mettra pas fin à sa carrière comme il l’avait annoncé car dans un championnat comme le nôtre où le niveau est moyen, un joueur qui a autant de qualités que lui peut jouer facilement deux ou trois ans de plus et au plus haut niveau.»

«Une soirée comme celle-là est un honneur pour le football algérien. Je vous dis d’emblée bravo pour cette cérémonie. Je trouve votre initiative extraordinaire. Je suis d’autant heureux d’être là, parce que le lauréat est un ami que j’admire beaucoup.

« C’est une soirée tout ce qu’il y a de bien pour le football algérien. Je suis très heureux pour mon ami Billel Dziri pour ce Ballon d’Or amplement mérité, au vu de ses prestations tout au long de la saison écoulée. C’est une initiative extraordinaire qui mérite les encouragements de la grande famille du football algérien. Ce fut bien, beau. Je vous dis chapeau !».

El Hadj Seddouk : «Félicitations à Dziri»

« Je tiens tout d’abord à féliciter les hebdomadaires le Buteur et El Haddaf pour cette louable initiative, et puis féliciter plus particulièrement Billel Dziri pour sa consécration. Ce ballon d’or il le mérite amplement.»

Anghelescu : «Dziri a fait honneur au NAHD aussi»

«La cérémonie s’est passée dans de très bonnes conditions, et la présence de figures emblématiques du football algérien et mondial comme Madjer, Belloumi et Laurent Blanc l’ont embellie. Je suis très heureux pour Dziri car il a fait une grande saison l’an dernier et il mérite amplement cette consécration. Je suis d’ailleurs allé le féliciter après la fin de la cérémonie car je n’ai pas oublié qu’il fait partie de la famille du NAHD. Je pense qu’à travers ce Ballon d’Or, il a fait honneur à ce club aussi car c’est lui qui l’a formé.»

Khedis : «Une fierté pour le NAHD»

«C’est une très belle cérémonie parfaitement réussie et à laquelle j’ai assisté avec un grand plaisir. Je trouve qu’il y a eu beaucoup d’amélioration par rapport aux éditions précédentes et je tiens à féliciter Le Buteur et El Heddaf pour l’organisation. Je félicite aussi Dziri pour cette consécration qu’il mérite amplement. Personnellement, je suis très content pour lui et surtout très fier, c’est un pur produit du NAHD. Je crois qu’à travers lui, le NAHD est également récompensé aujourd’hui.»

Yazid Ouahib (El Watan) : «Dziri est le meilleur joueur algérien de ces 15 dernières années»

La cérémonie du Ballon d’or est devenue un événement incontournable après la fin de chaque saison sportive et il suffit de voir l’engouement qu’elle suscite auprès des footballeurs algériens pour s’en rendre compte. J’ai remarqué que, contrairement aux précédentes cérémonies, le comité d’organisation a privilégié beaucoup plus la qualité cette année car il n’y a pas eu autant d’invités étrangers mais c’était quand même de grandes célébrités comme c’est le cas de Laurent Blanc. Je pense que c’est le fait d’être sorti un peu du cadre sportif en impliquant des associations qui œuvrent pour la promotion de la jeunesse comme «Les enfants du Sahara» qui a encouragé ces personnes à venir. A ma connaissance et mis à part le journal marocain El Mountakheb aucun autre ne remet une distinction de ce genre car généralement, ce sont les associations et les fédérations qui récompensent les athlètes dans les autres pays. Pour ce qui est de Dziri, je dirai qu’il est tout simplement le meilleur footballeur algérien de ces quinze dernières années. Il est de la lignée des grands de la génération de 1982 et il mérite amplement ce Ballon d’or.

Réda Abbès (El Khabar) : «Grandiose !»

«C’était vraiment une fête grandiose. La cérémonie du Ballon d’or est devenue aujourd’hui une tradition voire même un carrefour où se croisent les grandes personnalités footballistiques que ce soit algériennes ou étrangères. Je tiens plus particulièrement à féliciter le journaliste du Buteur qui s’est entretenu avec Zidane. Je ne terminerai pas sans féliciter les deux hebdomadaires pour cette louable initiative. Cela prouve aussi que la presse peut jouer le rôle de réconciliatrice quand c’est nécessaire. Encore une fois bravo au Buteur et à El Heddaf.»